ANO 10 - VOL. 2 - N. 15 - DEZEMBRO 2009

Uma tradução comentada do catálogo classificatório dos pintores antigos de Xie He
Bony Braga Schachter

Bony Braga Schachter (Rio de Janeiro, Brasil) é bacharel em história da arte pelo Instituto de Artes da Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Atualmente cursa o mestrado do Programa de Pós-Graduação em Artes da mesma instituição, aprofundando-se no tema do talismã taoísta – importante elemento da cultura visual da religião – em sua relação com a arte chinesa, a escrita e a liturgia. Seu objeto de estudo é um conjunto de talismãs de uma linhagem exorcista surgida no século XIII denominada Qingwei. / bonybraga@uol.com.br

Resumo
O Catálogo classificatório dos pintores antigos, de Xie He, é um dos mais importantes textos sobre pintura chinesa, datando do século VI.
Nesta tradução, forneço em notas algumas observações necessárias a seu entendimento; o problema da terminologia empregada por Xie He; a importância dos seis cânones na história da arte chinesa; a questão das passagens corrompidas.

Abstract
Xie He’s Classificatory catalogue of the ancient painters is one of the most important texts on Chinese painting, dating from the sixth century. In this translation, I furnish in notes some necessary remarks to its understanding, as follows: the problem of Xie He’s employed terminology; the importance of the six canons in the history of the Chinese art; the question of the corrupted passages.

Palavras-chave
Pintura chinesa, história da arte, teoria da arte.

Keywords
Chinese painting, art history, art theory.